Once on this page click on one of the assignments.

Click on the blue icon where it says submit/re-submit assignment.

Choose the file upload icon and click on choose file.

Choose a file to upload and click open.

You can choose to upload multiple files by clicking on add another file icon.

Once you chose the file you want to upload click on the submit assignment icon.